为推进我国翻译人才发展总体水平，进一步提高全社会对翻译人
才发展的重视，中国翻译研究院定于 2015 年 12 月在北京召开首届翻
译人才发展国际论坛。
一、论坛宗旨
1.配合“走出去”战略和当前“一带一路”建设，彰显翻译工作和翻
译人才的重要性，汇集政府、高校、行业等各方面关注和需求，为培
养符合新形势新时期需要的翻译人才建言献策。
2.为中外翻译界搭建人才培养交流合作平台，促进翻译教育培训
单位与翻译人才使用单位之间的沟通对接，促进翻译人才研究与翻译
产业发展之间的互鉴共进。
3.凝聚国内外、行业内外的相关力量，统筹整合资源，共同策划、
实施翻译人才发展重大项目和重要机制。
二、组织机构
主办：中国翻译研究院、中国外文局
协办：中国翻译协会
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
承办：中国外文局教育培训中心（全国高端应用型翻译人才培
养基地）
北京墨责国际文化发展有限公司
2
三、论坛主题
本次论坛的主题为：翻译人才培养与终身教育。
四、时间地点
1.时间：2015 年 12 月 12 日至 13 日上午
2.地点：北京·日坛宾馆（北京市朝阳区日坛路 1 号）
五、论坛嘉宾
1.嘉宾构成
1） 相关国家部委领导；中国外文局、中国翻译研究院、中国翻
译协会领导。
2）全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会专家和协作单
位（包括有关中央部委、省市外办、中央企业等单位）负责人。
3）相关国际组织代表，国外翻译院校代表及国际知名翻译学者。
4）国内翻译院校代表及国内知名翻译专家和学者教授。
5）国内相关跨国企业、翻译企业代表。
2.部分特邀嘉宾及主旨发言嘉宾
周明伟
中国外文局局长、中国翻译研究院经理、中国翻译协会会长
黄友义
中国外文局前副局长，中国翻译研究院副经理，中国翻译协会常
务副会长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任，全国高端
应用型翻译人才培养基地专家委员会主任
鲍川运
美国蒙特雷国际研究学院翻译学院前经理、教授，中国翻译研究
院副经理，全国高端应用型翻译人才培养基地首席专家
平洪
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长
马雪松
联合国秘书处大会和会议管理部中央规划和协调司司长
Hannelore Lee- - Jahnke
3
日内瓦大学翻译学院教授，国际翻译院校联盟（CIUTI）前主席，
现任荣誉主席
Martin Forstner
国际翻译院校联盟(CIUTI)秘书长
Anthony Pym
西班牙依维尔基里大学和美国蒙特雷国际研究学院教授，欧洲翻
译协会主席，著名翻译理论家
Fayza El Qasem
法国巴黎第三大学高等翻译学校（ESIT）董事长
Nikolay Garbovskiy
俄罗斯莫斯科大学高等翻译学院经理
张美芳
澳门大学翻译学教授
六、主要日程
本次论坛为期一天半，主要日程如下：
12 月 11 日 全天报到
12 月 12 日
09:00-09:45 开幕式（领导致辞等）
10:00-12:00 主论坛
14:00-15:30 分论坛 1：翻译人才的院校教育与“后院校”
教育
分论坛 2：翻译人才的知识结构与能力发展
15:50-17:20 分论坛 3：翻译人才的终身教育模式
分论坛 4：翻译技术与翻译人才发展
12 月 13 日
09:00-10:30 分论坛 5： 高翻学院经理高峰论坛
分论坛 6： 翻译企业人才发展高峰论坛
全国高端应用型翻译人才培养基地协作会议
11:00-12:00 闭幕论坛
4
七、报名及参会事项
1. 本论坛欢迎全国各级党政机关与企事业单位外事和翻译部
门、高校翻译院系、翻译企业以及相关机构报名参加。各单位参会原
则上可派 1-2 名人员参会。
2. 本论坛需缴会议费为 600 元/人。与会代表交通、食宿费
用自理。
3. 论坛会务组可提供预订住宿服务。需要预订住宿者，请
在报名回执中注明。
4. 论坛详细日程将于会前向与会代表另行发送。
5. 有意参会者请填写报名回执，请于 2015 年 12 月 4 日前通过
电子邮件或传真发至中国外文局教育培训中心论坛会务组。
联系人：刘茜 联系电话：68488048-8501/15010600387
传 真：68413892 电子邮件：cipg_forum@163.com
详情及回执见附件2015翻译人才发展国际论坛通知-高校.pdf
中国外文局教育培训中心
2015 翻译人才发展国际论坛秘书处
2015 年 11 月
